tiêu vong

Học thuật

Thân thiện

Chế độ phong kiến đã tiêu vong.

Définition

Verbe intransitif :
- S'anéantir, disparaître complètement : Désigne l'action de cesser d'exister, de s'éteindre ou de se dissiper après un processus de déclin ou de destruction. Il s'agit d'une disparition totale et définitive, souvent utilisée pour des entités abstraites comme des régimes, des civilisations ou des idéologies.
- S'écrouler, tomber en ruine : Peut également évoquer l'idée d'un effondrement, d'une ruine, mettant l'accent sur la fin brutale ou la chute d'une structure organisée.

Exemples d'utilisation

Verbe intransitif :
- Chế độ phong kiến đã tiêu vong. (Le régime féodal s'est anéanti.)
- Nhiều nền văn minh cổ đại cuối cùng cũng tiêu vong. (De nombreuses civilisations antiques ont fini par disparaître.)
- Hy vọng của họ dần dần tiêu vong. (Leur espoir s'est peu à peu évanoui.)

Utilisations avancées

"bị tiêu vong" : Être anéanti, être voué à la disparition. Cette forme passive souligne le caractère subi de la destruction.
- Những giá trị lỗi thời ắt sẽ bị tiêu vong. (Les valeurs dépassées sont vouées à disparaître.)
"dẫn đến tiêu vong" : Conduire à la ruine, mener à l'anéantissement.
- Sự chia rẽ nội bộ có thể dẫn đến tiêu vong. (Les divisions internes peuvent conduire à la ruine.)

Variantes et mots apparentés

Tiêu tan (verbe) : Se dissiper, s'évaporer (souvent pour quelque chose de moins concret ou plus graduel, comme un espoir, une énergie).
- Mọi nỗ lực của họ đều tiêu tan. (Tous leurs efforts se sont dissipés.)
Diệt vong (verbe) : Périr, être exterminé (connotation plus violente et souvent liée à une entité vivante comme une espèce ou un peuple).
- Loài khủng long đã diệt vong. (Les dinosaures ont disparu.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Con đường dẫn đến tiêu vong" : La voie qui mène à la perdition / à l'anéantissement.
- Chính sách đó là con đường dẫn đến tiêu vong. (Cette politique est la voie qui mène à la perdition.)

Chế độ phong kiến đã tiêu vong.